آموزش و نت پیانوی موسیقی سریال فرندز

آموزش و نت پیانوی موسیقی سریال فرندز

I’ll Be There for You

خواننده: Rembrandts

آهنگسازان: David Crane, Marta Kauffman, Michael Skloff, and Allee Willis

 

متن و ترجمه موزیک سریال فرندز: ( I’ll be there for you ) 

So no one told you life was gonna be this way

هیچکی بهت نگفته بود که زندگیت این طوری قراره بشه …

Your job’s a joke, you’re broke, your love life’s D.O. A

یه شغل مسخره پیدا کنی و یه قرون  پولم تو جیبت نیست. زندگی عشقیتم داغونه

It’s like you’re always stuck in second gear

مثل این است که انگار همیشه در دنده دو گیر کردی

…When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year, but

تو روزا و هفته ها و ماه ها یا حتی سال های بد

I’ll be there for you

من پشت و پناهت خواهم بود

When the rain starts to pour

وقتی بارون شروع به باریدن میکنه

I’ll be there for you

من پشت و پناهت خواهم بود

Like I’ve been there before

مثل قبل که هواتو داشتم

I’ll be there for you

من پشت و پناهت خواهم بود

Cause you’re there for me too

چونکه به وقت نیاز همیشه پشت و پناهم بودی

You’re still in bed at ten

هنوز ساعت ده و در رختخوابی

And work began at eight

و کار ساعت ۸ شروع میشه

You’ve burned your breakfast, so far

با عجله صبحانه‌ات رو سوزاندی

Things are going great

همه چیز خوب میشه

Your mother warned you there’d be days like these

مادرت همچین روزهایی رو بهت هشدار داده بود

But she didn’t tell you when the world has brought

اما نگفت که دنیا کی این روزها رو برات به ارمغان میاره

I’ll be there for you

من پشت و پناهت خواهم بود

When the rain starts to pour

وقتی بارون شروع به باریدن میکنه

I’ll be there for you

من پشت و پناهت خواهم بود

Like I’ve been there before

مثل قبل که هواتو داشتم

I’ll be there for you

من پشت و پناهت خواهم بود

Cause you’re there for me too

چونکه به وقت نیاز همیشه پشت و پناهم بودی

No one could ever know me

هیچکس نمی‌تواند من را بشناسد

No one could ever see me

هیچکس نمی‌تواند مرا ببیند

Seems you’re the only one who knows

به نظر می‌رسد تنها تو می‌توانی

What it’s like to be me

اونی که دوست داره مثل من باشه

Someone to face the day with

کسی که روزی با اون رو‌به‌رو میشی

Make it through all the rest with

آن را با تمام وجود با خود ببر

Someone I’ll always laugh with

کسی که همیشه با او می‌خندم

Even at my worst, I’m best with you, yeah

حتی در بدترین حالت، من با تو بهترینم، آره

It’s like you’re always stuck in second gear

مثل این است که انگار همیشه در دنده دو گیر کردی

When it hasn’t been your day, your week, your month

تو روزا و هفته ها و ماه ها

Or even your year

یا حتی سال های بد

I’ll be there for you

من پشت و پناهت خواهم بود

When the rain starts to pour

وقتی بارون شروع به باریدن میکنه

I’ll be there for you

من پشت و پناهت خواهم بود

Like I’ve been there before

مثل قبل که پشتت بودم

I’ll be there for you

من پشت و پناهت خواهم بود

Cause you’re there for me too

چونکه به وقت نیاز همیشه پشت و پناهم بودی

I’ll be there for you

من پشت و پناهت خواهم بود

I’ll be there for you

من پشت و پناهت خواهم بود

I’ll be there for you

من پشت و پناهت خواهم بود

Cause you’re there for me too

چونکه به وقت نیاز همیشه پشت و پناهم بودی

[/su_column]

friends serial.mp3

یکی از شناخته‌شده‌ترین جنبه‌های سریال فرندز آهنگ تم آن، «I’ll Be There for You» اثر The Rambrandts است. از لحظه ای که ریف شاد گیتار شروع می شود، بینندگان به دنیای نمایش منتقل می شوند، جایی که اهمیت دوستی جشن گرفته می شود. ملودی و اشعار جذاب به عنوان نمایشی موسیقایی از پیوند قوی مشترک بین شش شخصیت اصلی – ریچل، راس، مونیکا، چندلر، جوی و فیبی عمل می کند. هر زمان که آهنگ تم پخش می شود، حس نوستالژی و رفاقت را در بین طرفداران برمی انگیزد و موضوع اصلی نمایش را تقویت می کند.

 

فراتر از آهنگ تم، موسیقی فرندز نقش مهمی در ایجاد حال و هوای هر صحنه دارد. چه لحظه ای دلگرم کننده بین دوستان باشد، چه یک تبادل کمدی یا یک افشاگری تکان دهنده، موسیقی تاثیر احساسی خط داستان را افزایش می دهد. آهنگساز مایکل اسکلوف به همراه تهیه کنندگان اجرایی کوین اس برایت، مارتا کافمن و دیوید کرین، موسیقی متنی را ساختند که مکمل طنز و قلب سریال است و به شخصیت ها و روابط آنها عمق می بخشد.

نکات برجسته موسیقی:

“فرندز” در طول ده فصل خود مجموعه ای از لحظات موسیقی به یاد ماندنی را به نمایش گذاشت که در ذهن طرفداران حک شده است. از اجرای عجیب فیبی از «گربه بدبو» گرفته تا تلاش شوم راس برای نواختن کیبورد، موسیقی اغلب به عنوان وسیله ای برای کمدی و توسعه شخصیت مورد استفاده قرار می گرفت. علاوه بر این، استفاده از آهنگ‌های محبوب دهه 90 در نمایش به ایجاد ارتباط فرهنگی و جذابیت آن برای مخاطبان مختلف کمک کرد.

طنین عاطفی:

یکی از قابل توجه ترین جنبه های “فرندز” توانایی آن در مقابله با احساسات پیچیده با صمیمیت و شوخ طبعی است. موسیقی نمایش نقشی حیاتی در تقویت این لحظات احساسی ایفا می کند، خواه این درک تلخ و شیرین عشق نافرجام باشد یا لذت اتحاد دوباره پس از یک دوره بیگانگی. با انتخاب دقیق و ادغام موسیقی در صحنه‌های کلیدی، سازندگان فرندز به طور مؤثر همدلی و ارتباط بینندگان را برمی‌انگیزند و مضامین اصلی نمایش یعنی عشق، وفاداری و دوستی را تقویت می‌کنند.